the.SHOUTBOX - mesaje recente

toate mesajele aici

ROMANUL CARE... N-ARE NICI O TREABA
The Romanian That ... No One Has No Trouble
Bucuresti, Romania

de Andrei Vocurek

Sau romanul n-are nicio treaba? Corect, conform DOOM asa este! "N-are nici o treaba!" este o expresie larg intalnita azi. La ce se refera aceasta expresie. Este o transformare a celebrei "n-are nici o chestie"?

Intr-adevar, ascultand povestirea cuiva despre un prieten, amic sau cunoscut, invariabil acel personaj "n-are nici o treaba" referitor la un anumit aspect. Adica, cum? La ce fac ei referire in acel moment? Mai ales ca folosesc si un ton admirativ...

Eu as intelege initial ca acel om care "n-are nici o treaba" este un puturos, un nimeni care sta toata ziua cu burta in sus, un pierde vreme. Dar nu este asa. Cel care "n-are nici o treaba" este un om despre care se vorbeste cu respect, el este un exemplu pentru cei din jurul sau, el este un om capabil si un individ de baza al societatii. El si-a castigat si isi permite dreptul ca "n-are nici o treaba". Nimic nu conteaza pentru el. Este cineva. Despre care se vorbeste.

Spuneam ceva de expresia mai veche "n-are nici o chestie". Sa dezvolt putin. Chestia se inlocuia, dupa caz, cu jena, mila, buna-crestere, respect etc. Dar unde s-a dus chestia si unde e treaba?


Raspunsul pe care l-am gasit este extrem de simplu si explica pe larg folosirea expresiei. Sa incep, pe rand:


    - lui nu-i place munca, deci "n-are nici o treaba".
    - el este descurcaret, nu are probleme, deci "n-are nici o treaba".
    - cand il intrebi, face "foarte bine", deci "n-are nici o treaba".
    - dimineata se scoala tarziu pentru ca "n-are nici o treaba".
    - este egoist si atotstiutor, deci "n-are nici o treaba".
    - este tanar, are bani de la parinti si atunci, logic, "n-are nici o treaba".
    - este prost, nu intelege nimic despre nimic pentru ca "n-are nici o treaba".
    - este destept, intelege rapid, deci "n-are nici o treaba".
    - se simte liber, fara obligatii, pentru ca "n-are nici o treaba".
    - nu se implica, nu exista, "n-are nici o treaba".
    - este manager, da vina pe echipa lui si astfel "n-are nici o treaba".
    - are relatii si nu poate pati nimic rau, deci "n-are nici o treaba".

In concluzie, romanul nostru chiar nu are nici o treaba de facut? Elimina expresia aceasta din seturile de cuvinte zilnice. Este uzata! Gata. Am plecat pentru ca am multe de facut!


---
Conform DOOM 2 (Dictionarul ortografic, ortoepic si morfologic al limbii romane, Editia a II-a revazuta si adaugita, Univers Enciclopedic, Bucuresti, 2005, coordonator: Ioana Vintila Radulescu) "nici o" a fost inlocuita de aberatia "nicio", asa ca am folosit cu pofta varianta gresita. Salutari Academiei "fara nici o treaba"!

din proverbe indiene:
Nu rupe firul prieteniei, ca daca il legi iarasi, ramane nod.